安徒生童话全集（叶君健译）

每个人心中都有一个童话世界。 我印象中的《安徒生童话》是大家耳熟能详的那几个故事，小时候读的大概是删减版，印象中每个故事篇幅都很短。 前些日子准备考试，考试题目中提到《安徒生童话》，突然想系统的读一遍完整版。查了一些资料，最终选择了叶君健先生的译本。 不知道为什么，现在重读，觉得童话不仅仅是给孩子看的，更适合大人，好多故事细品后觉得好伤感。 参考如下： 虽在他之前也有人将《安徒生童话》推荐到中国，但是将这本书直接从丹麦文翻译成中文，叶君健却是第一人。丹麦政府给出了高度赞赏：“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”1988年，丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健“丹麦国旗勋章”。巧的是，安徒生生前因创作童话曾被授予“丹麦国旗勋章”，而叶君健则因翻译安徒生童话，成为全世界至今唯一的获此殊荣的翻译家。 安徒生与叶君健先后获得相同的勋章，被世界翻译界传为佳话。